事實就是這樣
過世的原告 不如活著但受重傷的原告獲賠多
但如果 原告死亡過程極其緩慢和痛苦
不像溺死或車禍 死去得那麼迅速
那原告獲賠的數額就會猛增
都是過世的原告 20多歲的不如中年人
女人不如男人
單身的不如已婚的
黑人不如白人 窮人不如富人
但最完美的受害人是40歲左右白人男子
有穩定職業 收益能力正處於頂峰
卻在盛年時被害
那最沒得賠的被害人是哪種呢?
嗯 從人身傷害法的角度來看
受害人是兒童 最沒得賠
本片基於真實故事改編
一百萬的賠償額都被他拒絕了 一百萬啊
- 我根本不信這事 - 這是真的
- 拜託! - 真的啊 他拒絕了...
- 嘿 Eddie - 嘿
- 你好呀? - 挺好的
- 幫我個忙怎麼樣? - 好
把嘴閉上 那邊那個就是我們的銀行家 是來監督我們的
- 他還不知道Jan拒絕了一百萬的提議 - 哦 不好意思
- 嗯 - 不好意思 噓
白癡
- 你的頭舒服嗎? - 幫我抬高一點
抬高一點?
現在怎麼樣? 好了麼?
- 還有哪不舒服? - 嗯 還有我的扣子
- 扣子怎麼? 解開? - 嗯
好了
"最多賠償120萬"
請全體起立
本庭現在開庭
本案由尊敬的Constance Mullen法官審理
要喝水麼?
Carney訴馬薩諸塞州綜合醫院一案
案件編號 81-27-25
雙方律師 報告出庭情況
Randolph Woodside 代理馬薩諸塞州綜合醫院
"最多賠償150萬"
Greg Monk 代理馬薩諸塞州綜合醫院
Harout Beshlia 代理馬薩諸塞州綜合醫院
Jan Schlichtmann 代理Pual Carney
Kevin Conway 代理Carney先生
Schlichtmann先生 請進行您的開庭陳詞
"賠200萬 拜託了"
法官大人 如果您允許的話
本案雙方當事人已達成和解
民事訴訟
# 拿著一把兩噸重的錘頭 #
# 身上長著成磅的肉 #
# 我是個辛勤工作的人 #
# 一個六英尺高的男人 #
# 在工廠努力工作 #
# 種著地 時刻準備戰鬥 #
# 吃著速凍食物 #
# 在夜晚 工作更有勁頭 #
人身傷害法的口碑可差了
他們說我們"拚命拉官司" "卑鄙"
"利用別人的不幸來給自己斂財"
如果真是這樣 為什麼我還會因為擔心我的當事人 半夜睡不著呢?
為什麼我還會對他們的痛苦感同身受呢?
我希望自己有辦法不同情他們
那會輕鬆很多
# 做學生的時候 #
# 老師教導我努力學習 #
# 可是那又如何 #
# 我只是一個辛勤工作的人 #
我們請到節目中的是Jan Schlichtmann
人身傷害案代理律師 嗯 根據"波士頓雜誌"...
你看過這個麼? 他還是波士頓十大鑽石王老五之一
先生
聯繫我
好的我們繼續接聽聽眾來電
現在接通了來自沃本的電話
- 你好 Schlichtmann先生 我是Anne Anderson - Anne 你好
- 你怎麼樣? - 我很好 你呢? 聽上去是個美女
- 嗯哼 - 你為什麼從來沒給我打過電話?
嗯 相信我 如果我有你號碼的話 我肯定會給你打
- 你有我的號碼 - 我有?
你根本不知道我是誰
- 是Ricky麼? - 不是
Schlichtmann先生 兩年前 我的兒子死於白血病
你們事務所已經接了我的案子
- 我們 接了? - 是啊
我打到這裡來 是因為...
這幾個禮拜 我給你們事務所打電話 都沒回音
- 對不起 您的名字是? - 嗯 是Anne
- Anne 然後呢? - Anderson
Anne Anderson 我現在就記下你的名字了
我會處理你的案子的
"救我一把" 嘿 我有個想法
你既然說你感同身受 你這幾天為何不...
來一趟沃本 親自見見我們這些痛苦的人們?
Jan啊?
聽我講講是不是這麼回事
她給你打電話 然後哭了
你為她難過 然後你也哭了
- 結果現在她對我不爽 這可真合理啊 - 這是個好案子
- 至少我可以告訴你 她現在不哭了 - 沒人肯接這個案子 但絕對是個好案子
15年內有12宗白血病死亡案例 其中8例是兒童
- 這不太正常是吧? - 很明顯 從統計學上就不合理
- 這是一個很小的鎮子 - 這女人沒了孩子啊!
他們覺得這事情和城裡的飲用水有關
說是那水口感一直很怪
那孩子沒死的時候怎樣啊? 我很好奇
- 你想聽我講講案情嗎? - 不 我不想
我... 我想聽一下
Kathy 謝謝你
州里的監察員出過一份報告...
說城裡兩口井裡的水被污染過
後來他們把井封掉了 污染物叫做...
這個我不會念
三氯乙烯? 乙烯? 反正是被環保局列為疑似致癌物質的
- 不不不 不用說了 - 還有別的呢
我不要聽這個 從錢的角度來講
我打包票說這事情不值得我們投入
"疑似"只不過是"未經證實"的代名詞
要證實這種事情 你就得做新的醫學研究
我們像是這個行當嗎 做醫學研究的?
然後... 然後你要自己想想 為什麼這個案子沒人接?
它到你手裡之前 別的事務所怎麼都不肯接它呢?
Gordon說得有道理
我是說 我當然很看好這其中數個兒童死亡的炒作價值
我喜歡這點 很明顯 這很好
但這是整個案子我們唯一的優勢
這不夠啊
我去解決這個事情
我... 我到那裡去一下 然後...
然後她又開始哭 然後你又開始哭
然後她又對我不爽 所以我來吧... 我... 去處理
把案卷給我
謝了
- 好了 先生 - 謝謝
- 要小心駕駛了哦 - 哦當然
哈!
在我家門廊能看到
所有失去了孩子的家庭 他們的家
這幾位是 Kanes夫婦
Toomeys夫婦 Zonas夫婦
Robbins夫婦 還有Aufieros夫婦
現... 現在 我要說清楚
我對錢不感興趣 我... 我們都不在乎
錢不是我們的目標 我們是要...
知道究竟發生了什麼
- 然後要一個道歉 - 誰的道歉?
那個罪魁禍首的道歉
我希望 有個人能到我家裡來 告訴我 "是我們的責任"
"是我們幹的 雖然不是故意的 但的確是我們幹的 我們道歉"
但那是誰呢?
嗯 我們還不知道
Anderson太太 我們是個小事務所
就三個律師 僅此而已
所以說 我們一次只能接很有限的案子
而且我們必須對我們接的案子非常小心...
因為 說白了 我們輸不起
我們的客戶什麼都不付 我們自己承擔一切經費
- 我們只有贏了或和解了 才拿得到錢 - 我知道
不 你... 你們想要個道歉
我很願意效勞 但 我該找誰呢?
誰來向你道歉 誰來付我錢?
得有個被告啊 還必須是腰纏萬貫的被告
打你們這種案子是要有成本的啊
嗯 那邊有一個老皮革廠
一個皮革廠
還有些別的小廠子
我真的很想幫你們 但我無能為力
- 對不起 - 也許你該去那裡走走...
去河邊 那些水井 看看
看什麼呢? 看了之後能怎麼樣呢?
我... 我真心希望你能找出一個被告 抱歉
- 非常感謝 - 請小心駕駛
噢 該死!
我的鞋啊
都好了!
車上的最後一包了!
這是命運啊
我注定要在 那個時候 那條路上 那個地方...
被警察開那張單子
你們知道Beatrice嗎?
Peter Pan花生醬
Tropicana橙汁 Rosarita墨西哥餐
Swiss Miss可可 Samsonite皮箱 laytex內衣 Culligan飲用水
- 舉不勝舉 - 另外一個呢?
W.R. Grace 從事化學品製造...
工廠遍及國內24個州 南美 歐洲和日本
- 這是什麼? - 就那張罰款單
不是啊 那是這張
- 不 我吃了兩張超速單 - 哦 是那種一去就要吃兩張單的地方 像另外那個地方
沒錯 你不會想開著你的凱迪拉克去那裡的
Kavin 這簡直是座金山啊 你差點就讓鴨子飛了啊
是啊 成了我放走鴨子了
訴訟就是戰爭 就是這麼簡單
而且它們的開始也一樣... 先宣戰...
提交起訴狀
當你是小事務所 而對方是個大所
歷史悠久 財力雄厚 所有大所都這樣
地上鋪的也都是波斯地毯...
牆上掛著的也都是哈佛的文憑
很容易就被嚇到了
不要慌 他們就是要嚇嚇你
跟那些惡霸一樣 你一慌就正中他們下懷了
他們就靠這個取勝
我從不躲著惡霸
Facher先生?
Doyle先生讓我把這個交給您
- 什麼時候? - 什麼時候交代我的?
- 嗯 - 就剛才
在你午休的時候?
不是很公平啊
- 我從來都沒時間吃午飯 先生 事情太多了 - 噢
我就隨便抓點吃的
知道麼 換做是我 我會尤其重視...
在這個小時 要把自己和這個地方的喧囂隔離開
- 我也該這樣 - 我會找一個自己能去的...
相對安靜點太平點的地方
啃啃三明治 翻翻雜誌什麼的
或者聽Fenway的比賽廣播 如果有比賽的話
嗯? 然後我要確保...
所有的人都知道 我那時那刻不願被打擾
因為那是我的時間... 我的私人時間...
任何有自我保護意識的人...
都會不敢來打擾
如果是我的話
- 很抱歉 - 哦 噓 噓
"哦 一振了"
"訴因 過失"
天哪
"感知到的疼痛和痛苦"
天哪
"非正常死亡"
我的天哪
Facher先生 我是 呃 Bill Cheeseman
"Foley Hoag and Eliot"律所的律師 嗯 我們代理W.R. Grace公司
- 哦 還好嗎? - 嗯 我覺得 目前的形勢下 還行吧
目前是什麼形勢?
嗯 沃本的事情 那些荒唐的指控
那個貪得無厭 拚命拉官司的Schlichtmann
- 誰? - 現在有一起訴訟 我們是共同被告 Facher先生
- 一個非常嚴重的案子 - 什麼?
呃 是... 是... 是什麼東西在敲?
好了 現在沒了
這... 這讓我都快瘋了
啊 聽著 我在想我是不是能和你談談
你覺得我們能一起喝杯東西 或者...
嗯 你想說什麼?
嗯 我想告訴你我的想法
- 你瞭解"規則11"嗎? - 瞭解什麼?
哦 "規則11" 這是一條民法規則...
目的是為了 防止無意義的訴訟 類似這個訴訟
這條規則對提出訴訟的人 規定了嚴厲的處罰
嗯哼 呃 Cheeseman先生 Cheese-man 念得對麼?
- 是Cheeseman - 哦 是Cheese-man 你知道什麼是罰款嗎?
你被罰款了 你怎麼做? 你把罰款交了 然後該怎樣接著來
但 如果你要徹底打倒一個人
要做讓他永遠不可能東山再起的事情
你對這個案子有什麼期待?
嗯 顯然 我們為那些家庭爭取賠償金...
還要爭取 那兩家企業故意過失的懲罰性賠償
- 但這個案子只是... 錢的問題嗎? - 不
- 對於我們而言 錢是最重要的嗎? - 不是
這才是最重要的
還有這個
是啊 嗯哼 是啊
我知道 我們沒有感情
沒有憐憫之情 對我們客戶的遭遇沒有同情心
我能說句公道話嗎? 這一切又有什麼關係?
事實上 在我看來 凡是和當事人一起痛苦的律師
只會給當事人帶來巨大的傷害
為此他都應當被吊銷律師執照
因為那會誤導他的判斷
對他的當事人而言 一個模糊了判斷的律師...
就像一個暈血的醫生一樣沒用
全體起立
本庭現在開庭
本案由尊敬的Walter J.Skinner法官審理
就這一個案子嗎?
到場的律師可真多啊
請坐
Facher先生
- 法官大人 - 你神色不錯啊
紅襪隊必定得了排名第一吧
Roger Clemens是對我祈禱的最好答案
你與此案利益相關?
我... 是共同被告 所以確實相關 不過不是我要提動議
- 是Foley Hoag要提動議 - 動議內容是什麼?
- 法官大人 容我說句話 我叫Jan Schlichtmann - 我知道 坐下
擺在我們面前的這件案子看起來很簡單
- 法官大人 不好意思 我不認為此案很簡單 - 說來聽聽?
不是 您可以看到 這個動議的真正目的 是想從一開始...
就在您的法庭上 把我置於行為不當的陰影之下
- 是嗎? - 是的 他們這個動議 無非是說...
他們懂法 而我不懂
他們其實想說 他們是真正的律師 而我不是
他們... 他們是想侮辱我
Schlichtmann先生 你是位人身傷害律師 對吧?
那這些對你而言都是小意思
- 您看 已經開始了 - 不對 是你自己挑起的
不是 我... 我已經處於被動了 他們才是被告方啊
Schlichtmann先生 我... 你不覺得在你向我 解釋 它的內容前...
至少得先讓我聽聽這個動議吧?
- 當然可以 - 謝謝
現在
Cheeseman先生 對吧?
- 是Cheeseman - Cheeseman先生
- 你申請駁回起訴的依據是什麼? - 呃 根據"規則11" 法官大人
呃 具體是依據 呃 除了知道我的當事人...
W.R. Grace公司很富有之外...
Schlichtmann先生 完全沒有切實的證據
支撐這個訴訟
- 不對 - 呃 他並沒有進行任何調查
他沒有做過任何研究
呃 除了可能審查過利潤報表之外
還有 呃 他的訴狀寫得很不專業 根本沒有討論意義
- 全都不是事實 - Schlichtmann先生 你知道"規則11"內容是什麼嗎?
說實話 法官大人 我得查查才知道
我也說實話 我也是專門查了才知道
Cheeseman先生 你知道為什麼嗎?
因為第十一條款太老舊 而且太含糊了
很少有律師會在這個條款上浪費他們的 或者我的時間
這個條款無足輕重 Cheeseman先生
你的動議被駁回了 謝謝
- 謝謝 - 謝謝
- 還有其他事情嗎? - 沒有了 法官大人
確定開庭日期吧
打擾下 Facher先生
我要感謝您 您剛才... 很有政治家風範...
沒有參與對我的荒唐的人身攻擊
哦
不用客氣
那好 我們需要做的是...
論證出來自這兩個工廠的有毒溶劑 是如何傾倒在那邊的土地上...
如何地下滲透 然後被這兒的城市水井和那裡的H井吸收...
- 之後又被送入沃本東部的那些家庭 - 好的
要做到這些其實很簡單 我需要檢測這裡的土地
標出殘骸的位置 鑽幾口監控井 進行一些地震勘探 等等
好的
你是說你需要一些助手之類的吧?
不 不是 我說的是一支由地理學家和工程師組成的隊伍
- 一支隊伍 - 嗯 一支龐大的隊伍
你也看得出來 這相當令人興奮...
因為這兒的地質輪廓的特點表明...
含水層會抗拒引力而流動 這個效應
說實話 還是以我的名字命名的
Barbas先生 你在Grace油漆店工作
- 可以想像的到 你會用到塗料稀釋劑和溶液... - 嗯哼
- 來清洗刷子之類的東西 - 嗯哼
我想知道 上世紀70年代 80年代初的時候 你怎麼處理那些東西
- 處理用過的溶液? - 是的
- 把溶液倒進桶裡 - 五十五加侖的桶裡
- 嗯哼 - 那麼 裝滿之後 你怎麼處理...
這些桶?
- 不知道 - 它們就那麼不見了
- 從來沒注意過 - 你從沒把它們倒出來?
- 沒有 - 從來沒做過諸如此類的事
- 沒有 - 從來沒有注意到誰倒過
- 沒有 - 嗯 就那麼消失了
Shalline先生 你當時在Grace做什麼工作?
接收廢物 然後排放到排水溝裡
以確保不會污染空氣和當地的自然環境
好 那你一定知道 過去這些年 相當一部分化學物質...
被排放到工廠後邊的土地上
我對此不知情
Shalline先生 市監察員在
那個工廠後邊的一個坑裡 發現並挖掘出...
六桶有毒廢物
- 你從來沒聽說過這件事? - 沒有
自1965年起 你是否曾使用任何溶液清洗金屬物質?
- 是的 - 哪一種?
- 這個 我也不知道 - 你是否曾經...
注意到 呃 有三氯乙烯這個名字?
- 沒有 我不知道 - 但是你用完溶液之後把它們倒進桶裡
似乎程序如此 是吧?
- 是的 - 你是否看到過這些盛滿溶液的桶...
在裝滿後是怎麼處理的?
是的
怎麼處理的?
扔掉了
嗯 扔在哪了?
- 外邊後面 埋進地裡了 - 你親眼所見?
- 是的 - 什麼時候?
呃 我休息喝咖啡的時候 我喜歡出去走走...
然後用九號球桿打兩下高爾夫球
你 你 你要不要歇會?
- 你需要歇會嗎? - 不用
你在外邊打高爾夫球的時候
有沒看到是誰在傾倒那些東西?
你什麼意思?
人名... 告訴我人名就行
他想告訴我們真相
他不會說的 他還要在那工作呢
他在那工作 但他住在Anne Anderson街對面啊
他每天都要面對她
Love先生 你有孩子嗎?
我有
- 八個 - 八個?
我的天吶! 真是個大家子啊
你... 你覺得沃本的水怎麼樣?
現在的? 沒什麼問題
那當時... 十年或者十五年前呢?
- 當時有股惡臭 - 嗯
像二氧化氯... 之類的味道...
- 那你會喝嗎? - 是的 我喝
孩子們喝嗎?
他們也喝
當你發現水井被污染之後 是否擔憂過?
我要對此提出抗議 你無須回答那個問題
是的 我當時很擔憂
- 為你家人的健康擔憂? - 是的
你家裡有沒有誰...
患了不同尋常的疾病?
這類的問題你都無須回答
- 是的 有人患過 - 哪一種?
我的一個兒子患有癲癇
還有 呃 我大女兒有過兩次流產 我最小的兒子天生有...
我們要在這坐一整天 聽他講家族病史嗎?
如果你不想聽 那就出去
我不明白你在這幹什麼 我們是在向Grace公司的僱員取證 又不是Beatrice的
不管你們是在向誰取證... 無論是誰... 我都有權在這
那好 那就坐下 閉上你的嘴!
Love先生
你是否意識到 你鄰居家有些人患過白血病?
是的 我知道
他們認為是水的問題
Al 不是那水使人患病的
你怎麼知道?
我就是知道
"Chessman"先生 我鄰居中好多人要麼去世了...
要麼因為生了怪病快死了
聽著 如果我 呃...
如果我拿出一百個便士 拋到空中
有一半會正面朝上 另一半背面朝上落地 是吧?
如果四處仔細找找 我就能找到一些正面朝上的硬幣掉在一起了
那意味著什麼? 那能證明什麼呢?
聽著 沒人知道是什麼導致了白血病 Al
沒人知道它們怎麼就掉在一起了
我知道發生了什麼事 也知道是誰幹的
呃
Al 這非常重要 呃...
我想讓你告訴我那些人是誰
我不會當叛徒的
你知道嗎 這真的很重要...
因為如果那兒真有什麼不對
我們需要上報到相關部門
我們需... 需要把它們挖出來 然後清理掉
你再好好考慮下 打電話給我...
嗯 好的
- 謝謝 - 不客氣
你吃花生醬嗎?
- 不吃 - 你從沒吃過花生醬?
我想所有人可能都嘗過花生醬
不過我不是你指的那種很愛吃花生醬的人
你兒子呢? 他吃過花生醬嗎?
- 你吃培根嗎? - 是的
好 經常吃嗎? 吃多少片?
呃...
你廚房裡有特氟綸(商標名稱)平底鍋嗎?
你嚼無糖口香糖嗎?
你自己充氣嗎? 你用噴發定型劑嗎?
你用人工甜味劑嗎? 吸煙嗎?
喝低糖汽水嗎? 你用衛生棉條嗎?
你有送你的衣服去乾洗過嗎?
你的牙裡面有銀質填充物嗎?
那麼你搬到沃本的時候就知道...
這兒的水不怎麼好喝
是的 不過 呃 很多地方的水都不怎麼好喝
我同意那種說法
你是否考慮過飲用瓶裝水?
我們有用瓶裝水 斷斷續續地
各佔一半比例吧
比如說 呃 我們用普通的水和自來水做飯
還做其他的 比如說做橙汁
但是直接喝的話 我們都是喝瓶裝水
有沒有醫生曾告訴你...
說你的免疫系統有功能性障礙?
沒有 不過 我兒子死的時候 他們說那是他死亡的原因
他的 呃 免疫系統...
完全被摧毀了
呃
你為什麼還進行了屍檢?
因為他一直沒什麼大礙
他剛剛患上白血病三個月
而且 看起來好好的
你跟醫生談過這件事嗎?
談過 我跟他的談話很激烈
激烈 你是說 你當時很生氣
對他吼了
你兒子看起來一切正常 他的病情在緩解之中
你對他的未來充滿樂觀...
而突然之間他就生病 然後死掉了
他們就說這是正常現象
說不管是誰患了白血病...
都有可能隨時死亡
但是你很生氣 還很傷心
我才死了兒子啊
我理解你的心情 我只不過是試著重現當時的場景
你的孩子生病了 你能看出來的
你試著在電話上給他們解釋
他們問 呃 "他發燒嗎?"
你說沒有 他們就說"那他就沒事"
"不用擔心 週一早上帶他來診所吧"
他週一早上就死了
他死的時候是在診所裡
不是
他當時在車裡... 在去診所的路上
他在去診所的路上 死在了車裡?
他死在了I-93公路上
就在Summerville出口旁邊
我妻子大喊著 說他停止呼吸了
我停下車 試著給他做人工呼吸
我抱他... 放在我腿上
Lauren在... 痛苦地尖叫
汽車和卡車呼嘯而過
還有 呃...
Jarrod 他...
對不起
沒關係
沒事
- 怎麼樣? - 我們到車上談吧
幹得好
絕對不能讓這些人出庭作證
不能
我們先在這兒挖七口監測井
- 好 - 這裡有滲水巖
好的 七口嗎?
是的 最初設定只有七口
我想現在我們可以增加到12口
- 嘿! - 由於這些樹覆蓋在上面
- 這裡是私人土地! - 沒錯 這是你的
這是我的私人土地 你們非法侵入
- 給你看這個 - 這是什麼狗屁?
Riley先生 這是法院命令
意味著我有權站在你的土地上
並且可以視察你皮革廠的每一寸地方
不 你留著吧 這是給你的複印件
我們走
我七歲的時候開始工作
為父親清掃皮革廠準備車間的地板
我爸七歲的時候也為他的父親...
清掃過 我的兒子Timmy和Johnny也是這樣
我知道 他們也清掃地板了 請回答我問的問題
Riley先生 硅樹脂和三氯乙烯
這兩種化學物品是否混合在一起用來製作防水皮革?
Riley先生 我已經第二次問你這個問題了
Facher先生
請告訴你的當事人 他有義務回答我的問題
在記錄裡寫上 證人在我的會議桌上撒了一杯水
Riley先生 你往我桌上倒這麼一杯水
到底是想要和我說什麼?
這就是怎麼用硅樹脂來給皮革防水
我正在回答你的問題
澆上去... 就像在我的桌子上倒水
是的 正確
那麼多餘的硅樹脂肯定會從皮革上流下來
就好像水從我的桌子上流下來...
滲到我的地毯一樣
我對這部分非常感興趣
先生 溢出來的硅樹脂和三氯乙烯
你怎麼處理它們的
- 我從來沒用過TCE - TCE?
我有說是TCE了嗎?
我沒說TCE
我說的的三氯乙烯
你說了TCE
這可是只有專業人士...
才知道的簡稱
Riley先生 你不介意 我今天對照你公司的記錄
查證一下你的說法吧?
你的發票 訂貨單以及配方？
不介意 你隨意
我們這有三年的記錄
三年前的 我們都扔了
Jan 你沒在聽
我在聽 你去了那兒三次 一無所獲
我明白你為什麼覺得接受不了
就是因為你不知道那兒是什麼情況
Riley就是沃本 他一直就在那裡
他的僱員非常忠誠 沒有人會出賣公司
你應該和被解雇的員工 以及不滿的員工聊聊
不忠誠的那些人會說的
- 那你是想讓我再回到那裡去 - 都好了
我們要打倒Beatrce... 這個騙子 就靠這個
你... 回到那裡 找出他謊言的破綻
- 你整理好剩下的醫療記錄了嗎? - 差不多了
- 我不能找到完整的記錄... - 我不在乎 找出來
- Jan Jan! - 弄出來 別的我不想聽
這個數字... Cohen醫生那麼有名...
每小時幾百美金還挺優惠
Jan 這是他酒店的住宿費用
這是他住宿的折扣價
噢
你的醫生們到目前為止花了超過90萬美金
- 好吧 他們值得的 - 你的那些地質學家花了超過50萬
- 他們也值得 - 這不是重點
重點是 事務所裡所有人 現在都只忙這個案子
- 這就意味著我們沒收入 只有支出 - 那又怎樣?
你想現在減少損失? Gordon 是嗎?
你現在想放棄 那付出去的90萬... 多少來著?
140萬美金
晚安
好吧 我不知道和你說什麼好 我必須證明一些事
那些必須花錢
我們得去拜訪Pete叔叔
- Gordon 我上次給你們的貸款還剩... - 花掉了
花了? 花了多少?
- 花光了 - 花光了
嗯 Carney案子和解之後 你們賺的呢 有多少...
- 花了 - 花哪兒?
沃本 我們現在把所有的錢都花在沃本案上了
沃本案啊
那麼你們這次想借多少錢?
- 噢 二三十萬? - 六十萬
- 六十萬? - 是的
Pete 哪次把錢投資在我身上 讓你損失了?
沒有一次 我可能是你銀行做的最好的投資
是的
我不想知道這是什麼做的
你能 你能把土豆泥遞給我嗎?
能把土豆泥遞給我嗎?
萬聖節時 吸血鬼是怎麼樣走來走去的?
- 怎麼? - 血管
噢
走吧
- 爸爸 再見 - 再見
再見 拜拜
愛你們
我很久以前就一直想來看看你
但是我怕...
因為我工作的公司 還有那些事...
我猜你可能會不想和我說話
我一直在考慮這兒發生的事情
公司處理事情的方式我感到非常生氣
對於你兒子的死 我深感遺憾
謝謝
他說從來沒有在工廠後面丟過東西
從來沒做過類似的事 也沒看見有人那麼做
Tommy Barbas沒有告訴你真相
Paul Shalline說的也不是事實 Tommy Paul和Joey一直都在場 和...
- 誰是Joey? - Joey Meola 工廠維護工
有謠言說 這裡至少還有50桶...
埋在這棟新樓下面 城市監測員沒發現
- 50桶? - 或者更多
這裡
好的 工廠裡還有誰有可能和我講實話嗎?
- 我覺得沒有了 - Bobby Pasqueriella
Bobby? 他倒是可能
- 雖然他現在不在那兒工作了 - 你能給他打個電話嗎?
是的 我把東西扔在那裡了
- 一直都扔在那兒 - 嗯
我親自把它扔在後面 一直都扔在後面的
是的 Eddie Orazine
- 他總說 "把這些東西倒到外面河裡去" - 嗯
外面河裡呀 你知道嗎? 就後面那條河裡
倒在... 後面河裡 就在這裡
把帶子 工具箱都洗洗 然後倒進桶裡
再丟到河裡 他就是這麼說的"像Joey一樣做"
- Tom Barbas做過嗎? - Tommy?
不 他不會
- 從來沒有做過這樣的事嗎? - 沒有
他倒到一條溝裡
好的
早安 Barbas先生 很高興再次見到你
我想自從第一次取證後你應該又回想了當時的事情吧
他說你只是告訴他 把廢棄物倒到坑裡
你現在應該記起來了吧 是這樣嗎?
Vinnie說 到外面挖個 20到30英尺長的溝
然後把廢棄的桶裝到卡車上 運到那裡...
把它們倒到游泳池裡
我們就這麼叫它... 游泳池
很好
Cheeseman先生 幹得好
在民事案件中 原告律師勝訴的幾率...
是一比二
想像這個數字 玩俄羅斯輪盤賭的勝算率
都比在法庭上贏一個案子要高
高上十二倍
那為什麼還有人上法院?
沒有 他們一般都選擇和解
每年都有超過78萬起案件起訴了
只有一萬兩千件 或者說1.2%
最終拿到裁決
整個訴訟的宗旨就是謀求和解...
強迫對方來和解
要達到這個目的 你進行大量不必要的花費
逼得對方也支出大量不必要的花費
誰先醒悟過來 恢復理智...
誰就輸了
開庭審案會導致整個過程的失敗
只有一些想證明什麼的傻子 會進入這個圈套
當我說"證明"
- 我不是指證明案子 - 看看那是誰
我是指證明他們自己
嘿 老頭 讓開!
- 順便問下 事務所怎麼樣? - 挺好的
是嗎? 很好啊 我還怕
這些 什麼科學家啊 醫生啊 搞得這些
可能會給你們這樣的迷你事務所帶來財務問題
Jerry 謝謝你的擔心 我們有足夠的錢來執行項目
你確定? 我是指 如果有天你發現算錯了 你還在...
拿出全部家當投入進來 我會替你遺憾
- 你真的不用擔心 Jerry - 好吧 那就好
是的
你知道嗎? 你會不想要我參加這個案子的
你抓住了Grace這個大款 一個就夠了
我只會傷害你 想辦法擺脫我吧
告訴我你現在投入了多少 我可以開張支票 然後我們互不相干
你說怎樣?
我的花費
你要替我出我的花費
你的花費和你的榮譽
你以為你可以讓那些家庭出庭作證
讓那些父母出來講述他們的故事...
把陪審團感動到 拿出手帕來擦眼淚?
你覺得我會讓它發生嗎?
我看不出你有什麼辦法阻止我
當然你看不出來
- 喂? - Jan 你猜怎麼著?
Cheeseman打電話來了 他想要談談
他在問我們想要多少賠償 他不想玩下去了 我把所有的東西整理好
- 待會兒辦公室見 - 好的
Jan 做到了 搞定他了
很好呀
- 快醒醒! - 我的孩子呀!
不!
他說他會來的
是紅襪隊在鎮上嗎?
對不起來晚了 有事耽擱了
好吧
我剛在哈佛大學 收到一把椅子 太棒了
噢 你開玩笑吧 什麼椅子?
是的 是把黑色的椅子...
有扶手 後面黃銅板上還刻著我的名字
- 我的學生送的 - Jerry
有沒有想過給你自己買個新的公文包?
不 就像球員也不會在世界職業棒球大賽中間換襪子吧 Jan
我... 坐對位置了嗎?
其實我們在這兒給你留了個位置 但是沒關係
好的
真是支漂亮的筆
承蒙酒店的服務
是嗎? 質量不錯
是啊
- 那麼... - 那麼 Bill
Grace去年賺了多少錢?
我不知道
- 但是我覺得你知道 - 1億9800萬美金
- Beatrice呢 Jerry? - 什麼?
4億3600萬美金
加在一起的話就是6億3400萬
這就是一年的 淨收入
這是他們賺的
現在算算他們要付多少錢...
賠償給那些家庭
為他們的未來提供經濟保障?
別忘了包括你
還得給你補償
以及確保這類事情不會再發生
2500萬 現金
以及用另外的2500萬 建立研究基金...
用來研究有害廢棄物和疾病的關聯
以後今後30年內每個家庭每年150萬
一共3億2千萬
呃...
我能問個問題嗎?
我猜每個人都有問題想問 你想問什麼 Jerry?
我能拿走這支筆嗎?
謝謝
對不起
- Jan? - 什麼事 Gordon
為什麼?
- 嗯 因為我猜他們根本不想就此罷休 - 他們不想...
你說過這案子不會鬧到要開庭
你這不是鐵定要開庭了嗎
而且還沒有事先問過我們的意思
他們輕視我們
還當我們是來敲詐的
他們以為可以收買我們
那又怎樣?
我們可付不起這種拉鋸戰式的庭審啊
那 你還是快去找個賺錢的方法吧
你有什麼建議嗎?
我是這裡的財務顧問嗎?
多謝 先生
才怪
計劃是這樣的 我們先介紹科學證據...
接著是醫學專家們和他們的證詞
接著是那些父母 接著是你的證詞
如今 你出現在法庭上是十分重要的
陪審團才有辦法瞭解你
如果你只去幾天 而不全去 他們就會想
"為什麼她沒來?" "她真的關心嗎?" 類似這些問題
我每天都會去那裡的
坐在後排左邊角落裡
- 呃 你樂意坐哪裡都行 - 這曾是我們的計劃
如果我們在雜貨店...
或在百貨商場走散了
- 我們就在那裡碰頭 - 哦 瞭解 瞭解
最後 在他臨終的時候 他說
"我會在天堂的右後拐角等你"
起立
本庭現在開庭
本案由尊敬的Walter J.Skinner法官審理
民事案件 編號84-16-72
Anderson一眾訴W.R. Grace和Beatrice Foods案
女士們 先生們...
在波士頓南邊有個小鎮叫做沃本
這個沃本鎮 如尋常小鎮一樣
有著居民區 教堂
學校 工廠
但沃本鎮還有另外一些東西
它的疾病和死亡率高得不同尋常
的確 有些許溶劑被殘留在地上了
為何? 為了讓它們揮發
揮發了嗎? 當然 這些化學品...
從來沒有接近過第G和H號井半里以內 我們會證明這點
同時它們也沒有導致疾病 我們也會證明這點
刑事法院專注於犯罪和懲罰
但是從沒人明說過 人身傷害案的律師
更加不會承認 民事法院以及人身傷害法...
核心是錢
傷害賠償金 死亡賠償金
就好像錢能減輕痛苦...
就好像錢能...
讓那些孩子起死回生
我們每寄一張信用卡申請單 就有兩封回信
這封來自北達科他州一個我從沒聽過的銀行
把它填完 把它們都填完
這是美國最後的傳銷騙術了
沃本鎮東部的地勢
實際形成於12000年前...
上個冰期末期
那時 超過一英里厚的巨型冰川
覆蓋著現新英格蘭的地表
取消"美國律師" 取消所有的法律期刊 誰要看啊?
告訴清潔人員不用來了
倒煙灰缸的活我們他媽的自己能幹
我們試圖去瞭解地下水系統的情況
首先要從土壤開始
- 這是實地的土壤樣本 - 你們可以看到Aberjona河谷
我... 我現在還不能把全部餘額打給你
但是 也許 我們可以能商量商量 達成個協議
現在我能打給你多少?
呃 現在我沒錢
原告律師的案件依靠連貫性取勝
被抗議的次數越少
他越有可能拿下這案子
所以 任何時候 盡量抗議
昨天十八次 今天二十次
而且這都根本不是他的證人 是他的
當你的問題措辭如此不恰當的時候 我沒法不抗議
- 單從一個律師的角度 - 他是故意...
- 破壞我的節奏 - 我覺得沒問題
就是這個了
- 哎呦! - 這次你運氣應該會好點
等一下 等一下 17點 17點
- 你中獎了? - 沒 見鬼
沒關聯性 抗議
傳聞證據 抗議
非最佳證據 抗議
真實性可疑 抗議
如果你在律師席上睡著的話
你醒來說的第一句話是...
啊?
- 抗議 - 抗議
你願意起誓說真話 全說真話...
- 只說真話嗎? - 我願意
早上好 Riley先生 你要喝水嗎?
不用了 謝謝
確定?
如今 律師的最大毛病 沒有之一 就是自滿
自滿
因自滿輸掉的案子比那些證據不足
證人無能和法官昏庸加起來還要多
法庭上是絕對不能自滿的
Riley先生 你擁有一塊土地 也就是我們庭審中經常提到的...
- "15英畝地" 對吧? - 不是的
如今這地歸一個非盈利機構 天然樹林保護局所有
哦 對的 對的 就是這個天然樹林保護局
- 它什麼性質的 類似保護機構? - 是的 先生
我捐獻了這塊土地 作為瀕危動物的避難所
呃 其實
我不覺得瀕危動物們知道這個地方 Riley先生
我實地去過幾次了 卻沒有看到...
一隻鳥或者其他任何動物
我讓他一直在說不 不 不 不 不
然後唯獨說了一次是 就被我抓到把柄了
他還沒有那麼傻
你的詢問過程太長 他總會找到方法對付你的
我才沒那麼傻
Riley先生
法庭上 有專家作證...
你的那片地 "15英畝地"
是新英格蘭地區被污染得最離奇的土地
- 你是說 你也不知道是怎麼造成的? - 不知道
你知道這個是不是很氣憤啊?
的確
真的? 為什麼呢?
最後一點
除非你很確定答案將會是什麼
不然 絕不要問證人為什麼
絕不
我的工廠是沃本鎮現存最古老的企業
其他皮革廠都搬遷的時候 我卻留下了
即使那麼做 對我 是個很沉重的經濟負擔
- 這不是我的問題 - 我留下 因為沃本鎮是我的家
- Riley先生 法官大人 他答非所問 - 那裡是我孩子的家
他在回答呢 Schlichtmann先生
- 啊 他沒有在回答 - 你讓他講完啊
那片土地在我們家族...
已經傳了三代
這片地 對我 就是聖土
所以你要問我 如果有人踐踏這片土地...
這片我所愛的小鎮的一部分...
我會不會氣憤...
Schlichtmann先生 我的回答是...
會的
我沒有其他問題了 法官大人
可悲的是 他們在妨礙自己 享受付出的幸福
我知道你們不會相信的 但是我還是要告訴你們
就算誰明天為教堂所有的債務買單
我也不會吝嗇我的支出
沒有人能搶走我因付出所得到的幸福!
知道為什麼很多人得不到嗎?
因為他們不付出!
不要奪走了自己付出的幸福
你絕對猜不到我昨晚做了什麼
你會喜歡的
我給電視布道捐了200美元
沒開玩笑 他說了 "付出才會有回報"
我立刻就撥通了電話
我懂 我懂你在想什麼
你在想 "Gordon快不行了
他精神崩潰了
他可能都買起彩票了"
我是買了一些 我承認 我知道的
但是 說真的 獎池裡可有4500萬美元啊
這還只是這周的 你真該看看那隊伍都排成什麼樣了
- 那是槍嘛? - 什麼?
這個? 才不是
不是的 這是給你的
我的克魯格金幣 我存了很久了
我想全部給你
還有... 這是我房子的地契
這些地契是Conway家的 Crowley家的還有Jan家的
瞅見沒? 我是帶著禮物過來的
我們是真的很需要這筆錢
你的孩子生病了 你能看出來的
他們問"他發燒嗎?" 你說沒有
他們就說"那他就沒事"
"不用擔心 週一早上帶他來診所吧"
- 好了 終於到家庭了 - 他週一早上就死了
我們從Jimmy Anderson入手 計算他去的醫院次數
那些沒用化療的次數
然後其他孩子 一個一個問 最後一個是
在高速上死在他爸爸懷裡的Gerald Audiero
誰接個電話行不?
其他人呢?
你才注意到啊? Gordon兩周前解雇了所有人
哎 Gordon?
你與其坐在那裡看雜誌
就不能去銀行借點錢再幫我雇幾個人啊?
主意不錯啊 我怎麼沒想到呢?
喂
我聽說五月花那船上有個叫Cheeseman的人
- 這邊 先生 - 謝謝
啊 Jan 請坐
要喝點什麼不? 咖啡 汽水?
我不在你們就開始了?
沒有 我們只是喝咖啡而已
不要這麼多疑 他們只是來早了
這樣啊 那什麼事?
Jerry啊?
昨晚 我... 我在看棒球賽
在第七局的時候
我站在那裡 也不知道為什麼 突然我就想到...
除非你能證明 嗯...
- 這怎麼說好呢? 嗯 化學品? - 有毒物質
好吧 如果你喜歡這個詞 那我就用它好了
除非你能證明有毒物質實際上滲透到了井中
否則案件就不成立
所以 何必再讓那些
已經遭受很多痛苦的家庭
出庭作證 再讓他們...
經歷一遍噩夢呢
- 法官大人 你... 你已經... - 有點意思
- 什麼? - 我覺得我同意他說的
那 法官大人...
如果根據這些地質證據 陪審團同意你的主張
那你再讓你那些家庭出庭作證
- 不然的話... - 法官大人 陪審團期待在法庭上聽到一個人性化的故事
- 我不管他們期待什麼 - 但過去三個月
我們一直在給他們上地理課
我們不得不這麼做 但是現在終於結束了
- 現在是時候... - 在繼續推進前 我們要先總結當前的案情
在我們傳召這些家庭...
讓他們遭受多餘的精神痛苦之前...
因為這太殘忍了
- 他們... 他們想出庭作證啊 - Schlichtmann先生...
- 他們需要出庭作證! - 我意已決
- 啊 這就是被告方的計劃 - 不 這是我的計劃
- 從一開始這就是Facher的計劃 - 這是我的計劃
- 他告訴過我 他威脅過我 - 這是我的計劃!
如今...
我的計劃... 是給陪審團提...
幾個簡單的問題
事實上 你們如何回答這三個問題...
將會決定這場審訊是否繼續進行
我不是不同意 我只是看不懂
你看不懂什麼? 這麼直接的問題
"原告是否通過優勢證據證實
包括TCE在內的化學品...
分別於1964年10月1日和和1968年8月27日之後...
被丟棄在W.R. Grace
和Beatrice所有的土地上
而這些化學品 是否污染了井水?"
第一 這些日期 是什... 什麼?
它們從哪... 哪裡來的? 憑空跳出來的?
問題二
"根據優勢證據
最早是什麼時候... 這些化學品...
實質上污染了這些井水
請說明年月?"
他們怎麼可能知道? 科學都無法確定...
這些化學品... 滲透到井裡的時間...
都達不到你問陪審團的這個具體程度
最後 第三個問題
"根據優勢證據
被告的過失行為最早在...
什麼時候引起了問題二中提到的實質性污染...
請再次說明具體年月?"
這是什麼意思? 就像... 就像英語翻譯成日語...
又翻譯回英語
- Schlichtmann先生 我不想聽你說了 - 法官大人 沒人...
- 能回答這些問題 - 這些問題是我精心設計的
你出的都是些無解的題
- 我不想聽你說了 - 你讓人們用想像...
- 替代真相 但那不是真相 - 夠了!
重申一次 提醒一下各位...
不要和陪審團外的人討論這個案件...
請您...
別擔心 一切都在掌控之中
請您進行評議
謝謝
我從沒這麼幹過
執業四十五年
從沒在走廊上等陪審團的決定
我常這麼干
我能看出來 你... 你對這個很在行
你看起來很冷靜
那麼你覺得?
那... 他們在裡邊呆這麼久是好還是壞?
對誰而言?
當然是我啦
你判斷不出來 是吧?
一切皆有可能
說不定是因為當陪審員比在郵局有趣多了
對你倆都不利
你覺得?
好 該我猜了
有罪
無罪
他們會這麼說
不會有什麼具體日期...
或者地下水測量之類亂七八糟的東西
何況大家都不懂
就像任何案件一樣 最終還是有關於人
你找到了看到他那方排放廢棄物的證人
你沒找到看到我的人 沒有
- 你猜呢? - 他們會發現真相
真相? 哦
我以為我們在討論法律問題呢
得了吧 你也混了很多年了 早該知道...
法庭不是個尋找真相的地方
在這裡能找到任何與事實接近的結果...
你就算幸運的了
哦
你不同意?
什麼時候開始的?
Jerry 八個孩子死了
Jan啊
Jan啊 你是個律師 多愁善感不適合你
這些年 你不是靠多愁善感賺錢的吧?
這個案子從什麼時候起 不再是關於死去的兒童的 想知道嗎?
就是你提交起訴狀 案件進入司法系統的那一分鐘
哦 是
嘿 我知道你喜歡賭博
你還是個高風險的賭徒 那是你的職業
不如我們來一場高風險的賭博 就賭...
你這次重新相信法庭正義的...
這個信念 是對是錯?
看?
如果這是你庭外和解的價碼 Jerry 還不夠
- 我不是這麼聽說的 - 我可不知道給你消息的人可靠不可靠
國稅局說 為了收回250萬美元未繳的稅款
他們對我們最終和解的款項擁有留置權...
好吧
如果... 我在後面加六個零?
它就會是... 多少? 兩千萬美元
現在...
不考慮什麼真相 正義 死去的小孩...
這個數字應該能讓你正視當前的形勢了吧?
如果你認真地想要達成和解
我們把決策人聚在一起 認真討論
決策人在這兒 不是嗎?
你面前的就是Beatrice先生
我不用再經過別人同意了 你呢?
只有你和我
我們像國王
我們是國王
坐在城堡裡決定重要的事情
決定他人的命運 在我們的房子裡數錢
我告訴你 我把這個提議留在這裡
我現在回自己的宮殿
等你的選擇
對
Jan 如果你真的是在尋找真相
你知道它在哪嗎
在無底洞的底端
好
陪審團主席 各位陪審員
做出裁定了嗎?
是的 法官大人
關於W.R. Grace
第一題中有關其與三氯乙烯污染相關之事
陪審團的回答是肯定的...
我們要求繼續針對Grace的...
第二階段的審理
關於Beatrice
第一題中有關其與污染相關之事...
陪審團的回答是否定的
因此無需回答問題二和問題三 終止針對Beatrice的審理
Facher先生 沒你的事兒了
謝謝 法官大人
我們 呃...
現在先休息一下
休息到本月月底
另外 提醒一下大家 不要和陪審團外的人交流
謝謝... 您履行陪審員義務
失望嗎? 不 不 我們一點都不失望 這是一次勝利
這向這些公司發出了一個明確的信號...
他們再也不能逃避這些事情了
- 那麼現在呢? - 現在我們去慶祝一下 來點香檳
你覺得呢? 好嗎?
那麼你會繼續訴Grace嗎?
- 是 - 無論花多長時間?
是
我們必須盡快擺脫這個案子
- 這是唯一一個辦法了 - 在這兒簽字
好消息是Grace想和解
他們希望我們去紐約...
和執行副董事長Al Eustis談一下
在去之前 我們得想想底線是多少錢
八百萬
八百萬剛夠我們擺脫困境
- Bill呢? - Gordon說多少就多少 他知道具體數字
Jan呢?
Jan 我們花的錢 都是借的
我們現在是在走鋼絲 還沒帶安全繩
我不需要安全繩 把我房子抵押了
我不在乎
早抵押了
Kevin的 Bill的 還有我的房子
我把我們的退休錢和人壽保險錢都換成現金了
都沒了
好吧 我這麼說吧
如果我們不能裝作能挺下來的樣子
他們不可能給我們八百萬美元
連八分錢都不可能
你知道的 你們都知道的
這是酒店裡最好的套房
有客廳 飯廳 兩間臥室 一個私密會議室 風景還不錯
兩千四一晚上
為了內部團結
- 刷卡? - 是的
愛荷華州農民銀行
哈佛俱樂部 紐約市
- 嘿 那邊 - 你好 Jan Schlichtmann
- 我是Al Eustus 請坐 - 你還好吧?
不好意思 來晚了 迷路了
- 你迷路了? - 是
你怎麼搞的?
我以前沒來過這兒 所以...
不是吧 你從來沒來過這裡? 你怎麼在哈佛混的啊?
我是康奈爾畢業的
- 康奈爾? - 嗯哼
我... 我以為你是哈佛畢業的
我確定... 有人那麼說過的
是 有人說你是哈佛畢業的 你是... 康奈爾的
- 是 - 好吧 啊...
康奈爾... 真是個好學校
非常好啊
那麼 你想要什麼?
好 我可以一點一點和你說...
也可以 要是你願意的話
你可以看看這個 研究下
有點複雜 但是我確定...
Jan啊 在哈佛俱樂部有一個不成文的規則
這裡不談生意
我的意思是 你想喝什麼?
我當時真想穿過那張桌子
用他的領帶勒死他
但是 我沒那麼干 在那兒坐了兩小時...
聽他講他在長島划艇的事兒
有時候我真喜歡那種小型的
35英尺的 這樣我自己就能控制
嗯
我自己操縱 真的很酷
沒人給你打電話... 沒人呼你 沒人給你傳真
沒有... 沒有案子
- 你知道我在說什麼 你喜歡出海嗎? - 不
你不開船出海的?
終於 我們到了他辦公室
來吧 過來 我們坐幾分鐘
請坐 舒服多了 來 請坐
他繞桌子轉了一圈
他坐下來
隨意 請坐
他把自己的腳隨便搭在那個法國的古董桌子上
他還讓我也那麼做
你也把腳放上來 快來
- 我不想 - 不用 謝謝
別客氣 來吧
- 真的不需要 謝謝 - 不會壓壞的 來吧 休息一下
來吧 搭上來
很變態 我們一直在談把我的腳放在桌子上的事兒
沒關係 別客氣
試一下 來吧 把腳放上來
好 這就行了
現在 老實說
你不管開什麼價 我都付得起 不是錢的問題
是這麼高額的和解隱含的意義
那代表我們有罪
等於告訴波士頓的每個人身傷害律師
"嘿 我們去沃本吧 找那幫發瘋的傻子要錢"
我不能承受這個嚴重的後果 給個數吧
Al 我不是和自己談判的
我才不會隨便說數字 好讓你來拒絕
- 你得給個數 - 八百萬
- 八百萬? - 他說八百萬?
嗯哼
八百萬
- 受害者家庭不能接受這個數字 - 等等 你說什麼?
- 誰? 什麼家庭? - 我不能空手去見他們
你說什麼?
什麼時候開始 八百萬成了空手而歸了? 八百萬可是很多錢啊
- 我欠他們的比這個多啊 - 你欠他們的?
- 你欠他們什麼了? - 你欠他們什麼了? 就差把自己的前程搭盡去了吧?
- 我們在討論我們的前程! - 你欠他們那麼多了麼?
我們在討論我們自己的家庭
- 這裡講的就是你的前程 - 我們自己的家庭啊 Jan
不要那麼做
別為了這個案子孤注一擲
不值得 Jan
沒人再來電話了
要債的都不來了
電話還能用嗎?
這裡是Schlichtmann Conway Crowley事務所
請稍等
- 叫Grendon的人 - 要債的
- 你接嗎? - 你覺得我能接嗎?
是 先生 他在開會
- Gordon幫個忙 行嗎? - 閉嘴
什麼?
我受夠了你整天都在那兒抱怨錢的問題
- 這已經不是錢的問題了 - 不是嗎?
- 不是 - 那是什麼?
是什麼 Jan?
- 那 我們試試... - 不 我想知道
我想知道我放棄了自己的房子
自己的信用 生活 是為了什麼!
你現在能接受一千萬嗎?
- 能 - 但是你就不能接受八百萬?
- 不能 - 那一千萬 這是... 一... 種... 什麼奇特的堅持
八百萬就還是一個案子
如果他們願意付八百萬 Gordon 那這肯定不夠 不是嗎？
- 哦 說得還真挺通 - 當然說得通
也就是說 你只願意接受他們不願意給的數字
你自己聽聽!
最起碼 我他媽的受夠了
- 都是因為你 我們一無所有! - 要不是我 你本來就一無所有
你所有的一切 都是我幫你賺的!
我什麼都沒有了 Jan! 我還有什麼?
我... 我還有幾塊錢... 公交票
我還有十二歲的時候開的存錢賬戶
看 三十七塊錢
帶上二十五年的利息 大概四十七塊 拿著
- Gordon... - 拿著... 去繼續你這場訴訟戰爭吧
繼續和非正義做鬥爭 用這點錢來堅持原則
繼續往火坑裡跳吧 與我無關了!
就是下一次...
"下次" 真搞笑
先問問我們願不願意和你往火坑裡跳!
我想給Al Eustis留言
我是Jan Schlichtmann
把這些垃圾扔出去
我被告知和解協議已經達成
本協議的一個條件是
協議具體內容在當事人之間保密
謝謝您們履行陪審員義務...
我們的律師費
按照行業慣例
為40%
但是Jan建議 並且我們都同意 減少到28%
也就是二百二十萬
我們為這個案子的花費...
已經達到三百五十萬
從Grace給的八百萬中...
減去案件花費 還有28%的代理費...
然後平均分配...
每家可以得到三十七萬五的補償
他們會把這個地方清理乾淨嗎?
不會
嗯哼
Schlichtmann先生 你第一次來這兒的時候
我們第一次談話
我說過我對錢沒興趣
- 來了 - 我想要的是...
那些害死我兒子的人的道歉
你說 "錢就是道歉
他們就是用支票道歉的"
這能是道歉嗎?
不是
你能得到的唯一有意義的道歉 只能是我給你
對不起
不好意思 但你的道歉沒有什麼意義
Anderson太太 你面前這四個人 都破產了
為了這個案子 我們什麼都失去了
你怎麼敢 把你們的損失 和我們失去的做比較
聽著... 你把錢一放到桌子上 事情就難看了
每次都是這樣 忘了吧
但是她是對的
她不對
這兒又冷又濕 我們站在沼澤裡 我們回家吧
這裡肯定有人 肯定看見了 這裡發生的失去
Riley做的那種事情 不可能不被人看到
你在說這個案子
這個案子結束了
Jan啊...
是 我知道 他們受夠了 不想管了 是吧?
是分道揚鑣的時候了
你知道我怎麼想嗎? 讓他們去吧
我可以想像糟糕的情況
例如?
就算要重新開始 又怎麼樣? 我們做過一次
再來一次 就靠我們兩個
哦
哦 我明白了
當你說結束的時候
你是說我們結束了
到我走自己的路的時候了
Jan 你一直我行我素
夥計!
你的零錢
謝謝
夥計!
這就是怎麼用硅樹脂來給皮革防水
- 澆上去 就像在我的桌子上倒水 - 是
那麼多餘的硅樹脂肯定會從皮革上流下來...
就好像水從我的桌子上流下來
我對這部分非常感興趣
先生 溢出來的硅樹脂和三氯乙烯
你怎麼處理它們的
他是來查閱記錄的 他有法院的命令
我不找你麻煩 只要你不找我麻煩
我沒叫他來 他自己來的
你老是幹這種事 為什麼要讓他進門呢
- 當然了 我讓他進門了 - 真糟糕 天 不敢相信
你知道有時候...
人會因為太過接近某物 結果反而忽視了它?
我一直在找看到Riley...
把桶裡的毒物倒掉的人...
其實我該找的是...
幫他清理現場的人
為什麼在1981年10月 你租了...
兩台自卸卡車和一個裝載機?
或者這是你制革工人的工作嗎?
Granger先生?
我可以不回答你
我就算立刻讓你滾出我家 那也是我的權利
是 你可以
1981年秋天...
Riley先生讓我租了一個密歇根裝載機...
和兩個十輪的自卸卡車
- 他告訴你為什麼了嗎? - 是 他說了
所有東西都清理掉
除了地上的土 我不想看見任何東西 任何東西
你覺得奇怪嗎 那些東西放在那裡都...
爛了二三十年了 他突然非要清理掉?
拉哪兒都行 我不在乎你把它弄哪兒去 拉走就行
不 他告訴我原因了
城市監測員過幾天要來
他不想這些東西被發現
我們工作了幾個晚上
裝車 然後拉走
空車回來 拉滿出去
- 最後一個 - 在最後一晚...
最後一晚什麼?
最後一晚 你確定沒看到...
一些小孩在那放鞭炮 喝啤酒?
- 我對你沒什麼說的 - 很難忘掉啊
很明顯... 那很容易看到的
扔了 快快快
- 嘿! - 小心啊!
你們都走開! 這是私人領土!
- 小王八蛋! - 他說你呢
嘿 你知道嗎 先生? 對不起 看
這個是專門送你的 來!
扔! 砰!
- 走開! 再不走找警察了 - 還要叫警察啊
你也想來點嗎? 接招吧 夥計!
快走 快走 快走
走 走!
Riley有沒有威脅過你...
如果你告密 會發生什麼事?
沒有 先生
關於這件事 他什麼都沒說嗎?
他給我了幾張凱爾特人隊的票
讓我保密
上訴的程序...
比初審還要繁瑣
花更長的時間
更多的錢 勝訴幾率卻更小
50個案子裡只有5個能勝訴
這個比例太容易算了 只有一比十
這很令人沮喪
世界上任何一家賭場 任何一張賭桌 任何一種賭法...
勝率都比它高
我現在有了證據 但再也沒有了將Beatrice案
上訴的資源或者賭博的勇氣
我沒錢 沒搭檔
據我所知 好像也沒有當事人
沃本案又回到了我第一次接收它時的狀態
沒人要的案子
雖然我知道 可能像最開始的我一樣...
你們根本不在意誰來接這個案子 但我還是...
把這個棘手的案子寄給你們
如果你們選擇接手它
我希望你們在我跌倒的地方爬起來
如果你們像以前的我一樣 用價錢評價成功與失敗
用鈔票衡量人的痛苦
那你得出的結論是... 我徹底失敗了
但你算不出來的是...
即使我現在已經知道這一切 知道一旦和這些人
有所牽連 會有這樣的後果 知道了所有的數據
所有的幾率和角度
如果我能回到過去...
我還是會再來一次
投球了 投低了
Facher先生?
對不起
法官Skinner發現初審時 John Riley蓄意隱藏證據 他的皮革廠於1990年被關閉
天吶
W.R.Grace被控告在TCE和丙酮以及甲苯化學藥品使用上對環境保護局提供虛假陳述 對丙酮的指控該公司承認不諱 其在沃本的工廠於1990年被關閉
環境保護局起訴沃本案中的公司
面對即將重新坐上被告席的命運 兩個公司同意共同分擔6940萬的清理費 啟動這個新英格蘭歷史上規模最大耗資最多的清理工程
Schlichtmann先生?
對不起 怎麼了?
這些問題...
不是想讓你尷尬或者羞辱你
只是需要 核對你提供的有關財產的信息
- 我明白 - 因為在這個動議裡...
你要求貸款人相信...
真的難以置信
我知道
你執業十七年
這就是你所有的財產...
賬戶裡的十四塊還有一個收音機?
是
其他的都哪兒去了?
錢?
錢 財產
還有... 個人物品
你生活的必需品 Schlichtmann先生
那些我們用來衡量一個人生活的東西
出什麼事情了?
Jan花了幾年的時間償還債務 但僅在十大黃金單身漢的榜單上落榜一年
他從事於環境法 現在代理新澤西州Toms河邊的六十個家庭的水污染案件
# 帶我去河邊 #
# 扔我進河裡 #
# 帶我去河邊 #
# 扔我進河裡 #
# 愛她無可救藥 原因我不知道 #
# 艱難險阻有多少 #
# 帶上我的煙 和我的鈔票 #
# 還有可能比這更糟 #
# 我想知道 #
# 能否如實相告 #
# 我想留在你身邊 #
# 帶我去河邊 帶我去河邊 #
# 扔我進河裡 扔我進河裡 #
# 扔我進河裡 帶我去河邊 #
# 扔我進河裡 扔我進河裡 #
# 不知你為何對我如此不好 #
# 想想本應屬於我們的一切美好 #
# 愛像難以忘記的海洋 #
# 甜美的十六歲 絕無悔恨和懊惱 #
# 我想知道 #
# 能否如實相告 #
# 我想留在你身邊 #
# 帶我去河邊 帶我去河邊 #
# 扔我進河裡 扔我進河裡 #
# 擁抱我 越緊越好 #
# 愛我鬧 逗我笑 #
# 天荒地老 #
# 我再也受不了 #
# 帶我去河邊 帶我去河邊 #
# 扔我進河裡 扔我進河裡 #
# 愛她無可救藥 原因我不知道 #
# 為你改變有多少 #
# 牆上十六根蠟燭 在我心房閃耀 #
# 我是最傻的傻瓜 但在這裡就好 #
# 我想知道 #
# 能否如實相告 #
# 我想留在你身邊 #
# 扔我進河裡 扔我進河裡 #
# 帶我到河邊 #
# 扔我進河裡 #
# 帶我到河邊 #
# 丟我到河裡 #
# 帶我到河邊 #
# 丟我到河裡 #
# 帶我到河邊 #
# 丟我到河裡 #
# 帶我去河邊 #
# 丟我到河裡 #
# 帶我去河邊 #
# 丟我到河裡 #
# 帶我去河邊 #
# 丟我到河裡 #
# 帶我去河邊 #
# 丟我到河裡 #
# 帶我去河邊 #
# 丟我到河裡 #